Pitanje:
Je li prikladno da osoba koja nije Japanac nosi yukatu kad ide na vatromet?
nic
2017-07-07 12:48:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Tijekom ljeta mnogi Japanci odlaze na vatromete ili bonodori festivale noseći "yukatu":


izvor

Kao ne-Japanac koji ide na takve događaje, trebam li se suzdržati od upotrebe yukate? Bojim se da bi se to moglo smatrati neosjetljivim.

Idete li sami ili s drugim (japanskim ili nejapanskim) osobama? Također sudjelujete li ili samo promatrate?
Samo promatranje kad je vatromet. Često sudjeluje kad je bonodori. Uglavnom s japanskim prijateljima, ali zanimao bi me vaš odgovor u slučaju samo za strance.
@user3169: Što kažete na skupinu stranaca koji nose yukate? To je vjerojatno slučaj o kojem se ovdje najviše raspravljalo. Slobodno odgovorite.
Tri odgovori:
#1
+6
Eriol
2018-05-02 21:46:50 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kao što je Imus ranije odgovorio, (moderni) očekivani dresscode za svakoga obično je yukata za ljetne festivale. To nije uvijek slučaj, pogotovo za žene, gdje se jukate mogu smatrati zagušljivima ili problemima za oblačenje. Kao primjer da je ovo općenito stajalište, evo male usporedbe o preferencijama koja je bila u trendu prije nekoliko godina, na temu preferencija ženskog pratitelja odjevnih pravila prema ljetnom festivalu.

Iz osobnog iskustva zapravo sam potaknut da nosim jedan, zajedno s drvenim getama (kao i na izlete u onsen). Iako je moj japanski u najboljem dnevnom razgovoru, vrlo korisna gostionica rado mi je pomogla obući odjeću, koja je već bila uključena u cijenu smještaja. Putovao sam s drugim prijateljima strancima, pa tako nisam bio ni s grupom domorodaca. Morao sam upoznati i sprijateljiti se sa grupom putujućih lokalnih učenika, i činilo se da im to ne smeta i vjerojatno su to očekivali.

Zaključio bih da je u redu nositi yukatase na ljetnim događanjima, i da se to zapravo ne doživljava kao faux pas ako ga nosi stranac.

Uredi: Ipak, želio bih dodati da to nošenje neuredno je vjerojatno veći promašaj od stvarnog nošenja. Obavezno potražite pomoć od nekoga tko zna zamršenosti (idealno) ili pažljivo pročitajte tu temu. Na primjer, korištenje pogrešne strane na vrhu može biti kulturno neprikladno zbog pogrebnih ceremonija, a način na koji vežete običaje zaista može reći koliko neuredno ili ne tretirate dresscode.

#2
+2
Imus
2018-05-02 20:12:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Poći od kulturalno očekivanog dresscoda na ovakvim događajima nošenje yukate je najnormalnija stvar. Baš kao što bi odjekivanje bilo crno (ili stvarno tamno) odijelo na sprovodu ili smoking na vjenčanje.

Ako se stranac pojavi s "kulturološki ispravnom" odjećom, to je najvjerojatnije percipirano kao zahvalnost za kulturu. Pokazujete zanimanje za kulturu i pokušavate se uklopiti.

S druge strane, ako se umjesto toga pojavite u "normalnoj zapadnjačkoj" odjeći, samo ćete biti viđeni kao onaj stranac koji voli vatromet . Ni ovdje nije ništa loše.

Dakle, iako se od foreingera zapravo ne očekuje, ni vi ne radite ništa loše ako se odlučite pojaviti u kulturno očekivanoj odjeći.


Ako slučajno imate japanske prijatelje, također možete otići korak dalje i pitati ih jeste li pravilno nosili tu yukatu ili postoje neke nijanse o kojima možda ne znate. Slično kao što donji gumb ostavljate otvorenim u jakni odijela.

Hej, možeš li dodati odakle ti informacije? Jeste li iz Japana? Jeste li tamo živjeli?
#3
  0
FeralSquirrel
2018-05-02 17:51:26 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Uglavnom s japanskim prijateljima

Budući da imate japanske prijatelje, ne bi li bilo ideja vidjeti kakav je njihov stav po tom pitanju? Siguran sam da bi im bilo drago dati upute o tome što bi se smatralo prikladnim.

Ovo je događaj, proslava i radosno vrijeme, ne postoje jasna ograničenja o tome tko može ili ne može. prisustvovati niti kakvo se trošenje smatra prihvatljivim. Doduše, Japan ima svoja kulturna uvjerenja itd., No ne biste pitali je li to očito, jer kao takvo ne vidim nikakvu štetu.

Ne mogu posebno govoriti iz iskustva s Japanom - ali svejedno, u ostatku svijeta postoji mnoštvo događaja koji bi se mogli smatrati "specifičnim za kulturu" u smislu svog podrijetla i slavljeničkog fokusa - ali to ih nikada nije isključilo iz sudjelovanja "samo X" -kultura ".

Je li me spriječilo da 4. srpnja ne slavim s Amerikancima, premda napola Englezi, a napola Australci, koji žive u Velikoj Britaniji? Ne. Sudjelujem li na Danu Anzaca? Da. Octoberfest, maratoni, dobrotvorne akcije itd. - da svima. Ništa vam ne zabranjuje da se pridružite i sudjelujete u duhu događaja više nego što vas sprečava da nosite Yukatu.

Uživajte s drugima i ugodno se provedite. Tome služe ovi događaji - vi se samo udubite i pridružite mu se prisustvujući i noseći ga.

tl: dr. Od toga je - da. Nosi ga! Uživajte.



Ova pitanja su automatski prevedena s engleskog jezika.Izvorni sadržaj dostupan je na stackexchange-u, što zahvaljujemo na cc by-sa 3.0 licenci pod kojom se distribuira.
Loading...