Pitanje:
Kako mogu skrenuti pozornost na pogrešan izgovor slučajnog poznanika?
r m
2017-07-02 05:08:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kako mogu skrenuti pozornost na pogrešan izgovor slučajnog poznanika? Pojedinac je izvorni govornik, ali redovito zloupotrebljava riječi poput "protuotrov" kada znače "anegdota", kao samo jedan primjer.

Ako se značenje njihova razgovora i dalje razumije, ne želim zvuči pedantno u njihovom ispravljanju.

Pet odgovori:
#1
+15
John
2017-07-02 07:11:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Jedan od načina može biti usmjeravanje pažnje na korekciju malo suptilnim, a ne usmjerenim na njih.

Možete primijetiti koju riječ želite ispraviti , a zatim ga pravilno koristite na prirodan način. Ako sami upotrijebite riječ, nadao bih se da će slušatelj čuti što kažete i shvatiti da je njihova upotreba isključena. Sada možete prepustiti njima da pitaju žele li pojašnjenje. To vam može pomoći da odgovorite jesu li zainteresirani za slušanje pristojne, ali izravne korekcije.

Proširujući primjer koji ste dali. Kažu "protuotrov" kad su trebali reći "anegdotu". Možete reći nešto poput:

Kakva zanimljiva priča. Imam tetu (kolegicu / prijateljicu) koja je upravo bila krcata sjajnim anegdotama poput toga.

Vaša će upotreba ispravnu riječ učiniti dijelom razgovora i nadam se da će im dati hranu za razmišljanje o pravilnoj uporabi.

#2
+6
HDE 226868
2017-07-02 07:14:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Jeste li vi prava osoba za ispravljanje?

Već sam prije radio pogrešno izgovaranje riječi - uglavnom ne upotrebljavajući pogrešnu riječ, ali sigurno je izgovarajući potpuno pogrešno - i mogu to potvrditi bolno je saznati o mojoj pogrešci. Još je gore ako je riječ o riječi koju upotrijebim poluredovno, jer to znači da sam je već prilično potukao.

To je reklo, puno je bolje naučiti to nekoga koga poznaju nego relativnog stranca. Ako se pogrešno izgovaranje događa dovoljno često, prije ili kasnije osoba će na to biti prozvana. Ali što ako osoba koja vrši korekciju nije dobra prema tome? Što ako su nadređeni, intervjuer za posao ili netko na koga bi želio ostaviti dobar dojam? Što ako bi nastavak pogreške u budućnosti mogao stvoriti probleme za njih?

Dovoljno dobro poznajete tu osobu da primijetite te pogreške. Rekao bih da biste možda bili prikladni da im na to ukažete, a da im ne napravite previše neugodnosti - i kao što sam rekao, to je nešto što biste vjerojatno željeli svesti na minimum. Očito bi bilo bolje da ste prijatelj, ali jasno je da vam je stalo do njih i da su njihovi interesi u srcu. Također ste očito zabrinuti zbog pristojnosti, što mi sugerira da ste doista bliski.

Preporučio bih da ih ispravite na nekim ozbiljnijim pogreškama (ili onima koje bi ih mogle osramotiti / naštetiti). budućnost). Manje pogreške mogu biti malo previše, ali slučajevi poput ovog koji ste iznijeli vjerojatno bi ih dalje uznemirili.

Kako biste to trebali učiniti?

Smatram da je to tupo o ovako nečemu može se reći bezobrazno ili uvredljivo. Na primjer, izgovaranje

Znate, to je "anegdota", a ne "protuotrov".

ne izgleda toliko pristojno, pogotovo ako ste presijecajući ih iz sredine rečenice. S druge strane, pričekajte dok ne završe, a zatim izgovorite

Usput, mislim da mislite na "anegdotu", a ne na "protuotrov". Mislim da je samo lapsus.

je malo bolji. Možete i pokušati biti optimistični u vezi s tim - nakon što odgovore, recite nešto poput

Hej, svi mi griješimo - samo bih vam želio uštedjeti buduću neugodu. Stalno sam govorio [riječ] pogrešno.

vrlo zanimljivo. Jedini ljudi koje ispravljam su moja djeca i moja sestra. Moja sestra to cijeni, zapravo smo razgovarali o tome da sam je ispravio.
#3
+4
anonymous2
2017-07-02 07:04:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sjajno pitanje! Po mom skromnom mišljenju, to u osnovi ovisi o tri različita čimbenika.

1. Koliko ih dobro poznajete

Kažete slučajno poznanstvo. Međutim, kao što znate, slučajna poznanstva mogu preuzeti puno različitih uloga. To bi mogao biti slučajni poznanik u radnom okruženju, dječak iz trgovine u trgovini s kojim obično razgovarate dok pakira namirnice i tona stvari. Morat ćete u velikoj mjeri razmotriti koliko dobro poznajete osobu.

Dobro pitanje koje trebate postaviti prilikom razmišljanja jest imate li slobodu ispravljati se oko drugih manjih problema. . Ako to stvarno ne učinite, možda bi bilo najbolje samo pustiti "protuotrove" da prođu. S druge strane, ako imate slobodu ispravljati jedni druge dok pričate priče, razgovarate o vremenu ili nečemu drugom, možda bi trebalo razmotriti obraćanje.

2. Koliko često to radite

Ako postoje deseci riječi koje izgovaraju pogrešno, jednostavno bih prihvatio činjenicu da govore malo drugačijim dijalektom. S druge strane, ako je riječ samo o riječi ili dvije, možda bi bilo vrijedno obratiti se.

3. Kako to postupiti

U većini situacija, pristup poput:

Recimo, samo sam pomislio da bih vas obavijestio, riječ "protuotrov" zapravo je izgovara se "anegdota."

ili još gore:

Zapravo, to je anegdota, a ne protuotrov.

vjerojatno će samo prouzroči prekid veze. Može se naići na superiornu, osim ako su ton i previranje u pravu. Pa opet, u određenim odnosima taj bi pristup bio sasvim u redu.

Međutim, pristup koji smatram da djeluje jako dobro u mnogim situacijama jest malo istražiti riječ i pronaći reference siguran da ste to točno shvatili. Zatim, kad sljedeći put izvuku tu riječ, pogledajte "osvijetljeni" pogled i recite nešto poput,

Recimo, upravo sam istraživao riječ "protuotrov", a očito je točan izgovor zapravo "anegdota". Provjerio sam Oxford English and American Abridged i [...] i svi se slažu da je to zapravo "anegdota".


Samo nekoliko ideja koje su mi pomogle. Nadam se da će pomoći!

#4
+4
Bookeater
2017-07-02 16:14:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

To sam ponekad radio pod pretpostavkom da je važna dobra komunikacija i da ljudi NE žele pogriješiti.

Pokušavam se kloniti bilo kakve negativne konotacije tako što je umanjujem. Sve što pokazujem je mala zbrka dok tražim potvrdu, nešto poput:

Mislili ste , zar ne?

blok citat>
#5
-1
Ael
2018-11-15 13:29:29 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ja sam netko tko se pogrešno izgovara više od opće populacije. Ne izgovaram pogrešno jer imam naglasak, ali iz dva razloga:

1. Naučen u knjizi

Slučaj jedan je, naučio sam riječ u knjizi, a budući da ta riječ često nismo u govornom jeziku, nikada nisam imao priliku naučiti izgovor "pisati".

U tom slučaju, nemam ništa protiv da me isprave sve dok se to radi na nepodrugljiv način. Dakle, pripazite da imate ozbiljan izgled (ili zbunjeni) i uklonite svaki osmijeh s lica jer bi se mogao pogrešno protumačiti (a ne želite da osoba pomisli da mu se rugate).

Poželjno je biti sam s osobom. Ako vas javno isprave, nije dobro mjesto za to i moglo bi izazvati nepotrebne neugodnosti.

Za izraze predložit ću nešto poput:

Primijetio sam da izgovarate riječ X , X '. Postoji li razlog za to?

Kada ovo postavite kao pitanje, ne pretpostavljate da imate ispravan izgovor. Umjesto toga, samo napominjete da riječ ne izgovarate na isti način što znači da je netko od vas možda u krivu.

Ako druga osoba ne zna što da odgovori na svoje pitanje (ili nakon što su odgovorili) možete objasniti zašto ga izgovarate na način na koji to činite. Ne trebate uvjeravati drugu osobu da vi to izgovarate na pravi način, samo ih trebate natjerati da razmisle o tome kako bi mogli sami istražiti i odlučiti kako žele izgovoriti to u budućnosti (znajući da ga drugi ljudi ne izgovaraju na isti način).


2. "Umni trik"

Pogotovo kad sam umoran, riječi mi se u mislima obično miješaju i prebacuju. Razmišljam o značenju, ali umjesto da odaberem pravu riječ za to značenje, odabirem "susjed". Riječ koja je relativno slična (obje imaju istu "boju" u mom umu), ali ne znači isto.

Imam isti problem sa slovima " c " i " s " i, kad god želim izgovoriti jedno od njih naglas, uvijek imam da zastanem kako bih bio siguran da će moja usta reći pravu.

Ako vaš poznanik ima isti problem i ponekad koristi pravu riječ, ponekad nemojte, nemojte ih ispravljati. Oni već znaju da imaju ovaj problem i govoreći im da će im se opet pokliznuo jezik neće ništa postići. Dakle, osim ako niste razumjeli što žele reći ili želite nešto pojasniti, savjetovao bih da ih ne ispravljate.

Ali, ako i dalje želite, možete koristiti isti pristup nego za prvu točku:

Primjećujem da obično mijenjate riječi i pitao sam se zašto?

Ako prije nisu bili svjesni problema, sada oni su. A ako ih je već bilo, imate priliku bolje upoznati ovo poznanstvo.



Ova pitanja su automatski prevedena s engleskog jezika.Izvorni sadržaj dostupan je na stackexchange-u, što zahvaljujemo na cc by-sa 3.0 licenci pod kojom se distribuira.
Loading...